NELL’ULTIMA APPENDICE LA DOMANDA ( E LA RISPOSTA) SUL FUTURO DELLA POESIA
8 LUGLIO 2018 – E’ un fiorire, nel mondo, di cose belle che sarebbero piaciute ad Ovidio e lo verifichiamo anche con questa IX appendice (LETTERATURA) della monumentale TRECCANI (“Il contributo italiano alla storia del pensiero”), dove, a pag. 824, (nella foto del titolo) leggiamo un contributo di Antonella Anedda Angioy nel capitolo “Il destino della poesia” e nell’emblematico paragrafo “Ovidio ancora”. Dopo aver scritto di Dante, Omero; dopo aver riportato la contaminazione in un nuovo “Tristia”, scritto da Mandel’stam, lo stesso del “latino smarrito tra la lingua dei Geti”, l’autrice si chiede se la presenza di Ovidio si risolva “Tutta qui” E si risponde: “No, perché di nuovo Ovidio (quanto ha viaggiato la sua poesia tra l’Inferno di Dante e l’inferno di Aleksandr S. Puskin?) torna in “On Ovid” di Anna Carson, dove i frammenti dell’esilio e della solitudine vengono raccolti fino a comporre un’istantanea sul destino di ogni esule che non ha più lo scudo della lingua madre: “Si siede al tavolo, la gente in esilio scrive così tante lettere! Ora Ovidio sta piangendo. Ogni notte a quest’ora indossa la tristezza come un abito e continua a scrivere. Nel tempo libero insegna a se stesso la lingua locale (dei Geti) per comporre un poema epico che nessuno leggerà mai (in Plainwater, Essays and Poetry, 1995, part. 2, Short talks, p. 32)”
L’esilio di Ovidio, si è detto, non sarà mai revocato, l’imperatore ignorerà le sue richieste di perdono per una colpa forse mai commessa. La poesia di Tristia non arriva a destinazione. Le poesie non hanno un fine anche quando sembra. Si perdono. Se hanno un senso forse è quello di conservare la concentrazione, quella concentrazione dimentica di sé di cui parla Elizabeth Bishop a proposito di Charles Darwin”
Questo non è l’unico passo dell’appendice, di circa 800 pagine, edita da TRECCANI in questo 2018, perché Ovidio viene citato dalle prime pagine, viste le ispirazioni che ha impresso su Boccaccio e su molti altri autori del Medioevo
